-
1 незваный гость хуже татарина
Set phrase: he who comes uncalled, unserved should sitУниверсальный русско-английский словарь > незваный гость хуже татарина
-
2 пришёл без приглашения - не жди угощения
General subject: he who comes uncalled, sits unservedУниверсальный русско-английский словарь > пришёл без приглашения - не жди угощения
-
3 пришёл без приглашения-не жди угощения
Makarov: he who comes uncalled, sits unservedУниверсальный русско-английский словарь > пришёл без приглашения-не жди угощения
-
4 UNSERVED
• He who comes uncalled sits unserved - Кто пришел без приглашения, тот уйдет без угощения (K) -
5 Кто пришел без приглашения, тот уйдет без угощения
See Незваный гость хуже татарина (Н)Var.: Пришёл без приглашения, не жди угощенияCf: Не who comes uncalled sits unserved (Br.). An unbidden guest knows not where to sit (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Кто пришел без приглашения, тот уйдет без угощения
-
6 незваный гость хуже татарина
незваный (непрошеный) гость хуже татарина, тж. не вовремя (не в пору) гость хуже татаринапосл.lit. an uninvited (unwelcome) guest is worse than a Tartar (Tatar); cf. he who comes uncalled, unserved should sit- Ты не ездишь ко мне из боязни нарушить наш дуэт... помешать... Гость не вовремя хуже татарина, гость же в медовый месяц хуже чёрта рогатого. Я тебя понимаю. (А. Чехов, Драма на охоте) — 'You don't come to me from fear of breaking into our duet... interfering... An unwelcome guest is worse than a Tartar, a guest during the honey-moon is worse than a horned devil. I understand you...'
- А на Венере, может, тоже люди живут. Разве не интересно поглядеть на них?.. - Ишо драться кинутся. - За что? - Ну, скажут: зачем прилетели?.. Непрошеный гость хуже татарина. (В. Шукшин, Космос, нервная система и шмат сала) — 'And on Venus there may be other people living there. Won't it be interesting to have a look at them?'... 'They'll be wanting to fight us, I expect.' 'Why should they?' 'What have you come here for, they'll say... An uninvited guest is worse than a Tatar, as the saying goes.'
Русско-английский фразеологический словарь > незваный гость хуже татарина
-
7 на сердитых воду возят
Set phrase: anger aimed at others comes home to roost, he that is angry, is seldom at ease, he who likes to trouble others, opens the door for his own troubles, two to one in all things against the angry man (troubles come first to those who are angry at other people (and whose anger finds no support, sympathy, seems uncalled for, unjustified))Универсальный русско-английский словарь > на сердитых воду возят
См. также в других словарях:
capital — the total owned and borrowed funds in a business. Glossary of Business Terms (1) Usually refers to the total of the equity accounts in a firm. For a bank, the equity accounts are common and preferred stock, surplus, and undivided profits. For… … Financial and business terms
Capital — Money invested in a firm. The New York Times Financial Glossary * * * capital cap‧i‧tal [ˈkæptl] noun [uncountable] 1. ECONOMICS money or property used to produce wealth: • Countries around the world are hungry for capital and economic… … Financial and business terms
Lièpvre — French commune nomcommune=Lièpvre Lièpvre seen from Hoimbach région=Alsace département=Haut Rhin arrondissement=Ribeauvillé canton=Sainte Marie aux Mines insee=68185 cp=68660 maire=Claude Ruff mandat=2001 2008 intercomm=C.C. du Val d Argent… … Wikipedia
Frank Burns — MASH character Frank Burns as portrayed by Larry Linville (right) and Margaret Houlihan as portrayed by actress Loretta Swit (left). bgcolor=#c00 fgcolor=#000 rank=Major (captain in Richard Hooker s original novel and later Lieutenant Colonel… … Wikipedia
Cutting It — DVD cover for series 4 Format Drama Created by Debbie Horsfield Starrin … Wikipedia
Original Sin — • Original sin is (1) the sin that Adam committed; (2) a consequence of this first sin, the hereditary stain with which we are born on account of our origin or descent from Adam. Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Original Sin … Catholic encyclopedia
Alice in Wonderland (1985 film) — Infobox Film name = Alice in Wonderland Alice Through the Looking Glass caption = The DVD cover director = Harry Harris producer = Irwin Allen writer = Lewis Carroll Paul Zindel starring = Natalie Gregory Red Buttons music = Stephen Deutsch… … Wikipedia
2008 Tampa Bay Rays season — MLB yearly infobox name = Tampa Bay Rays season = 2008 misc = A.L. East Champions current league = American League y1 = 1998 division = Eastern Division y2 = 1998 Uniform ballpark = Tropicana Field y4 = 1998 city = St. Petersburg, Florida y5 =… … Wikipedia
Michael Wittmann — Black Baron redirects here. For other uses, see Black Baron (disambiguation). Michael Wittmann Michael Wittmann … Wikipedia
Car Babes — Infobox Film | name =CarBabes (2007) caption = Movie Poster for CarBabes (2007) director = Nick Fumia Chris Wolf producer = Ben Rekhi Liz Destro writer = Blake Dirickson Nick Fumia Chris Wolf starring = Ben Savage Jon Gries Blake Clark Donnell… … Wikipedia
call — call1 [ kɔl ] verb *** ▸ 1 ask/tell someone to come ▸ 2 shout to someone ▸ 3 telephone someone ▸ 4 describe someone/something ▸ 5 use a name for someone/something ▸ 6 say/announce something loudly ▸ 7 organize something ▸ 8 of animals ▸ 9 say… … Usage of the words and phrases in modern English